| Japanese to English Episode Conversion |
| The Saiya-jin Saga | Japanese | English |
|---|---|
|
1
"Little Goku is Mr. Charming! I am Gohan"
2 "History's Strongest Warrior is Goku's Brother!" |
1 "The Arrival of Raditz" |
| 3 "Let's do it! This is the Strongest Team on Earth!" | 2 "The World's Strongest Team" |
| 4 "Piccolo's Trump Card! Gohan is a Crybaby" | 3 "Gohan's Hidden Powers" |
|
5
"Goku Dies! There's Only One Last Chance!"
6 "Enma-sama is Also Surprised -- The Fight Continues in the Next World" |
4 "Goku's Unusual Journey" |
|
7
"Dinosaur Survival! Gohan's Difficult Training"
8 "Great Transformation on a Moonlit Night! The Secret of Gohan's Power" |
5 "Gohan's Metamorphosis" |
|
9
"Sorry, Mr. Robot -- The Desert of Vanishing Tears"
10 "Don't Cry Gohan! His First Fight" |
6 "Gohan Makes a Friend" |
| 11 "The Saiya-jin, Strongest Warriors in the Universe, Awaken" | 7 "Trouble on Arlia" |
|
12
"Nodding off on Snake Way -- Goku Takes a Dive"
13 "Hands Off! Enma-sama's Secret Fruit" |
8 "Home For Infinite Losers" |
| 14 "Such Sweet Temptation! Princess Snake's Hospitality" | 9 "Princess Snake's Hospitality" |
|
15
"Escape From Piccolo! Gohan Summons a Storm"
16 "Run Gohan! Nostalgia For Mt. Paozu, Where Chichi is Waiting" |
10 "Escape From Piccolo" |
| 17 "City of No Tomorrow! The Long Road to Victory" | 11 "Showdown in the Past" |
| 18 "Last Stop on Snake Way! Are you Kaiou-sama?" | 12 "The End of Snake Way" |
| 19 "A Fight Against Gravity! Catch Bubbles" | 13 "A Fight Against Gravity... Catch Bubbles!" |
| 20 "The Return of the Saiya-jin Legend! Goku's Roots" | 14 "The Legend of the Saiyans" |
| 21 "Come Forth Sheng Long! The Saiya-jin Finally Arrive on Earth" | 15 "A Black Day For Planet Earth" |
| 22 "Im...Impossible! The Saibaimen, Born From the Earth" | 16 "The Battle Begins... Where Are You Goku?" |
| 23 "Yamucha Dies! The Horror of the Saibaimen" | 17 "The Saibamen Strike" |
| 24 "Goodbye, Ten-san! Chaozu's Life-Risking Defense!" | 18 "Nappa...The Invincible?" |
| 25 "Tenshinhan Screams!! This Is My Last Kikoho!" | 19 "Tien Goes All Out!" |
|
26
"Waiting in Earnest for Three Hours! The Kintoun Bullet Train"
27 "Leave it to Me! Gohan's Great Explosion of Anger" |
20 "Time's Up!" |
| 28 "Ferocity of the Saiya-jin! Kami-sama and Piccolo Both Die!" | 21 "The Return of Goku" |
| 29 "Father is Amazing! Kaiouken, the Deadly Finishing Technique" | 22 "Goku Strikes Back" |
|
30
"A Hot, Unbordered Duel! Goku vs. Vegeta"
31 "Now, Goku! Everything is Riding On This Final Technique" |
23 "Goku vs. Vegeta: A Saiyan Duel!" |
| 32 "Battle Power Times Ten! Vegeta's Great Transformation" | 24 "Vegeta: Saiyan Style!" |
|
33
"Don't Die, Father! This is the Depth of Gohan's Power"
34 "Shoot, Kuririn! The Hopeful Genkidama" |
25 "Stop Vegeta Now!" |
| 35 "A Miracle Has Happened! Son Gohan, the Super Saiya-jin" | 26 "The Battle Ends" |
| The Freeza Saga | |
|
36
"We're Off Into Space! The Planet of Hope is Piccolo's Home"
37 "Mysterious Yunzabit! The Search for Kami-sama's Spaceship" |
27 "A New Goal... Namek!" |
|
38
"Blast off for Planet Namek! The Terror Awaiting Gohan and the Others"
39 "Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship" |
28 "Journey to Namek" |
|
40
"Can it Really be True? There Lies Namek, Planet of Hope"
41 "Kind-hearted Aliens -- There's the 5-Star Ball Already" |
29 "Friends or Foes?" |
| 42 "Planet Freeza No. 79 -- Vegeta's Recovery!!" | 30 "Hunt for a Dragon Ball" |
| 43 "The Dragon Balls are All Here! And Piccolo-san Will Come Back to Life" | 31 "Who's Who?" |
| 44 "A Tough New Enemy! Freeza, Emperor of the Universe" | 32 "Touchdown on Namek" |
| 45 "Vegeta's Ambition! I am the Greatest Warrior in the Universe!!" | 33 "Face-off on Namek" |
| 46 "Goku's Power Full Throttle!! Six Days to the Ends of the Galaxy" | 34 "The Ruthless Frieza" |
| 47 "Surprise Attack!! The Elder's Target was the Scouter!" | 35 "The Nameks Versus Frieza" |
| 48 "Gohan in Danger! A Pursuing Dodoria Summons Death" | 36 "Escape From Dodoria" |
| 49 "Dodoria Dies by Explosion! Vegeta's Fearsome Shockwave" | 37 "Secrets Revealed" |
| 50 "Escape From a Burning Planet!! A Desperate Kamehameha" | 38 "A Collision Course" |
|
51
"Courage Times One Hundred! The Warriors Gathered Under Kaiou"
52 "Listen To Me Goku! Hands Off Freeza" |
39 "Stay Away From Frieza" |
| 53 "Goosebumps Indeed! The Handsome Warrior Zarbon's Demonic Transformation" | 40 "Zarbon Transformed" |
| 54 "Defend the Planet of Hope! Kuririn's Miraculous Power-Up" | 41 "The Eldest Namek" |
| 55 "Ressurected From Death's Abyss - The Miracle Man Vegeta" | 42 "Get Vegeta!" |
| 56 "An Enormous Battle Power!! Freeza's Plan is Smashed" | 43 "Vegeta Revived" |
| 57 "Feeling Good Again!! Goku Under a Great 100G Force" | 44 "A Heavy Burden" |
| 58 "Freeza's Secret Weapon! The Demonic Ginyu Squadron" | 45 "Immortality Denied" |
| 59 "Look Out, Buruma! The Four-Star-Ball in Freeza's Hands" | 46 "Big Trouble For Bulma" |
| 60 "Clash!! The Kaioken and Kamehameha of Persevering Spirit" | 47 "Scramble For the Dragon Balls" |
| 61 "The Great Decisive Battle Draws Near! The Ginyu Squadron Comes Calling" | 48 "Arrival of the Ginyu Force" |
| 62 "Goku on Final Approach! Break Through Freeza's Net" | 49 "Elite Fighters of the Universe... The Ginyu Force" |
| 63 "Is This Great Sorcery or Just a Trick!? Mr. Gurudo is Angry!" | 50 "Time Tricks and Body Binds" |
| 64 "The Menacing Rikuum!! He's Bad, He's Mighty, He's An Offensive Brute" | 51 "No Refuge From Recoome" |
| 65 "Don't Die, Gohan! Goku Finally Touches Down on the Battlefield" | 52 "Enter Goku" |
| 66 "An Uncommon Power!! Son Goku, the Legendary Super Saiya-jin" | 53 "Goku... Super Saiyan?" |
| 67 "Lightning Balls of Red and Blue! Jees and Bahta Attack Goku" | 54 "Ginyu Assault" |
|
68
"Finally, a Straightforward Confrontation! Captain Ginyu's Appearance"
69 "Incredible Force!! Goku's Full Power, Did You See It?" |
55 "Incredible Force" |
| 70 "Where is the Battle Happening!? Freeza's Demonic Hand Approaches the Great Elder" | 56 "Frieza Approaches" |
| 71 "Surprise!! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku" | 57 "Goku is Ginyu & Ginyu is Goku" |
| 72 "Come Forth Super Sheng Long!! Grant My Wish" | 58 "Calling the Eternal Dragon" |
| 73 "He Isn't Me! Gohan, Fight Your Father!!" | 59 "Gohan Defeat Your Dad!!" |
| 74 "Oops!! Ginyu Has Become a Frog" | 60 "Captain Ginyu... The Frog" |
| 75 "The One Who Has Gathered the Seven Balls... Come Forth and Say the Password!" | 61 "Password is Porunga" |
| 76 "Kami-sama Also Lives Again! Piccolo is Restored by Super Sheng Long" | 62 "Piccolo's Return" |
| 77 "The Birth of the Strongest Warrior!? Nail and Piccolo Unite" | 63 "The Fusion" |
| 78 "The Nightmarish Super-Transformation!! Freeza's Battle Power at One Million" | 64 "Fighting Power: One Million??" |
| 79 "Is This It!? A Brutal, Tremendous Power Attacks Gohan" | 65 "Gohan Attacks" |
| 80 "At Once The Situation Reverses!! The Warrior Who was Late - Piccolo" |
NA*
"Piccolo The Super Namek" (* - The episode with this title was released on video only) |
| 81 "Piccolo's Self-Confidence! I Will Bring Freeza Down" | 66 "Deja Vu" |
| 82 "Come out and Fight, Goku!! An Angry Freeza's Second Transformation" | 67 "Frieza's Second Transformation" |
| 83 "Be Afraid!! Freeza Makes War With a Third Transformation" | 68 "Another Transformation?" |
| 84 "The Death of Dende... Come Out! Extraordinary, Full Force Power" | 69 "Dende's Demise" |
| 85 "I've Waited and Waited For This Moment!!! Goku Restored" | 70 "The Renewed Goku" |
| 86 "Chagrin...!! The Proud Saiya-jin - Vegeta Dies" | 71 "The End of Vegeta" |
| 87 "The Opening Act of The Great, Decisive Battle!! I Will Defeat You" | 72 "The Ultimate Battle" |
| 88 "Clash of the Two Superpowers! A Serious and Honorable War of Flesh!!!" | 73 "Clash of the Super Powers" |
| 89 "Freeza's Terrifying Proclamation! Without Using My Hands, I Will Defeat You" | 74 "Frieza's Boast" |
| 90 "That Wasn't no Bluff!! The Daring, Cool Guy - Son Goku" | 75 "Bold and Fearless" |
| 91 "This Settles It!! Fire Incarnating in a 20X Kaiou-ken Kamehameha" | 76 "Embodiment of Fire" |
| 92 "A Great Big Genkidama - This is My Last Trump Card!!" | 77 "Trump Card" |
| 93 "Keep the Chance Alive!! Piccolo's Life-risking Backup Volley" | 78 "Keep the Chance Alive" |
| 94 "The Genkidama's Great, Destructive Power!! Who Lived Through It!?" | 79 "Power of the Spirit" |
| 95 "Finally the Transformation!! The Legendary Super Saiya-jin - Son Goku" | 80 "Transformed at Last" |
| 96 "Explosion of Anger! Goku, Please Destroy Everyone's Enemy" | 81 "Explosion of Anger" |
| 97 "The Destruction of Planet Namek!? The Ground is Penetrated by A Demonic Flash" | 82 "Namek's Destruction" |
| 98 "I Will Win - A Suicidal Final Attack" | 83 "The Final Attack" |
| 99 "Fly Through Space, Sheng Long!! The Time of Namek's Destruction Approaches" | 84 "Approaching Destruction" |
| 100 "I am the Son of Son Goku!! Gohan Returns to the Final Battlefield" | 85 "Gohan Returns" |
| 101 "I Will Stay Here on This Planet!! A Final Wish To Triumph" | 86 "The Last Wish" |
| 102 "Let's Get it On!! The Two Are Left On a Vanishing Planet" | 87 "Duel On A Vanishing Planet" |
| 103 "Pitiable Freeza! His Trembling Will Not Stop" | 88 "Pathos On Frieza" |
| 104 "Goku's Declaration of Victory!! The Hour of Freeza's Self-Destruction..." | 89 "Frieza Defeated!" |
| 105 "Freeza Defeated!! One Hit Filled With Anger" | 90 "Mighty Blast Of Rage" |
| 106 "The Great Explosion of Planet Namek!! Goku Vanishes into Space" | 91 "Namek's Explosion... Goku's End?" |
| 107 "Son Goku Survived - All of the Z Warriors Resurrected" | 92 "Goku's Alive!" |